Habe ich eigentlich schon auf das wunderbare Büchlein von Walter Krämer und Roland Kaehlbrandt aufmerksam gemacht. Nein? Dann jetzt: Die Ganzjahrestomate und anderes Plastikdeutsch nennen Sie ihr Lexikon der Sprachverwirrungen.

Wie ein Lexikon aufgebaut ist es, das Buch, von “abbilden” (Wir müssen die Lohnkosten abbilden) bis “Zweitkultur”. Und liefert jede Menge Zitate aus dem Politdeutsch, Konsumdeutsch und nicht zuletzt aus dem “smarten” Beraterdeutsch. Beim Lesen ist einem abwechselnd zum Lachen und zum Weinen zumute. In jedem Fall ein Gewinn für Menschen, die sich für Sprache und ihre Wirkung interessieren. Doch Vorsicht: Beim Blick in diesen Spiegel könnte es sein, dass der eine oder die andere hin und wieder zusammenzuckt und merkt: Ertappt!.