Sep
01
Rassistenpark
Samstag, 1. September 2007 12:00 |
Schon etwas älter, aber immer noch gut:
Sprache ist ein lebendiges Ding. Das fällt immer dann auf, wenn sich eine Sprache mit einer anderen paart und dabei Blödsinn herauskommt. “Das macht Sinn”, sagt dann der Mensch, der eigentlich sagen will “Das ergibt Sinn”. Schuld ist die direkte Übersetzung des Englischen “That makes sense”. Wie harmlos solche “Denglisch”-Sündenfälle aber eigentlich sind, zeigt der Blick auf chinesische Übersetzungsversuche. […]
Und hier ist der Link zum vollständigen Beitrag von: tagesschau.de
